Οὕτως

Thus

λέγει

says

Κύριος

Lord

Κύριος

Lord

 

,

 

ἰδοὺ

behold

αἴρω

i lift up

εἰς

into

τὰ

the

ἔθνη

nations

τὴν

the

χεῖρά

hand

μου

my

of me

 

,

 

καὶ

and

εἰς

into

τὰς

the

νήσους

islands

ἀρῶ

i will lift up

σύσσημόν

signal

μου

my

of me

 

,

 

καὶ

and

ἄξουσι

they will bring

τοὺς

the

υἱούς

sons

σου

your

ἐν

in

κόλπῳ

gulf

 

,

 

τὰς

the

δὲ

but

and

θυγατέρας

daughters

σου

your

ἐπʼ

upon

ὤμων

shoulders

ἀροῦσι

they will lift

they plow

 

.