Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν, εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπε, σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.

1. Καὶ
   And
2. εἶπεν
   said
3. ὁ
   the
4. Θεὸς
   God
5. πρὸς
   to
   toward
6. Ἰωνᾶν
   Jonah
7.  
   ,
    
8. εἰ
   if
9. σφόδρα
   exceedingly
   very, greatly
10. λελύπησαι
    you have been grieved
    you are grieved
11. σὺ
    you
12. ἐπὶ
    upon
13. τῇ
    the
14. κολοκύνθῃ
    gourd
15.  
    ;
     
16. καὶ
    and
17. εἶπε
    said
18.  
    ,
     
19. σφόδρα
    exceedingly
    very, greatly
20. λελύπημαι
    i am grieved
21. ἐγὼ
    i
22. ἕως
    until
23. θανάτου
    death
    of death
24.  
    .
     

And God said to Jonah, Are you exceedingly grieved about the gourd? And he said, I am exceedingly grieved, even to death.